List Patrula Rinpocze (Sampa Zangpo) z okazji Losaru 2010


Tybetański Nowy Rok, 14 lutego 2010


Dzisiaj mówię w imieniu Sampa Zangpo. Z pewnością coś już o tym wiecie. Sampa Zangpo oznacza świeży umysł. Świeży umysł to umysł wolny od starych koncepcji, starych, pomieszanych poglądów. 

Dlaczego mówimy, że umysł jest pomieszany? Dlatego, że jest zależny od pomieszanych emocji. Ale umysł nie zawsze jest taki. 

Właśnie dlatego będę dziś mówił o Sampa Zangpo. Sampa Zangpo to coś równie wspaniałego jak Nowy Rok. Nowy Rok Sampa Zangpo przynosi Wam pomyślność, szczęście, długie życie i dobrobyt. Stwarza doskonałe warunki dla Waszego szczęścia, zarówno doczesnego, jak i ostatecznego. 

Ofiarowuję Wam dziś pachnące kwiaty Sampa Zangpo, prosto z głębi mojego serca, jako wyraz mojej najwyższej szczodrości. 

Niech moja szczodrość uleczy Wasz niedostatek szczęścia, dóbr materialnych czy pomyślnych okoliczności. 

Niech to ofiarowanie Sampa Zangpo doda Wam szlachetności i siły, by powstrzymać się od szkodliwych działań. Wielka dobroć Sampa Zangpo oznacza także myślenie o pożytku wszystkich istot. 

Sampa Zangpo oznacza “Dobre Serce”, ale możemy też użyć nazwy„Piękny Umysł”. Dobre serce jest jak wspaniały Nowy Rok, przynosi spokój i harmonię w relacjach między ludźmi. Stanowi podstawę stabilności naszej ludzkiej wspólnoty. Dzięki Sampa Zangpo, możemy zrobić coś dobrego dla innych, stworzyć warunki do spokojnego życia wolnego od depresji, stresu, cierpienia i strachu. 

Nowy Rok Sampa Zangpo oznacza także wielką cierpliwość,  znoszenie wszelkich trudności, kiedy pomagamy innym, ale także, kiedy inni nam przeszkadzają. 

Z Sampa Zangpo możemy przez niezliczone lata działać dla pożytku innych, nigdy nie tracąc odwagi i nie ulegając zmęczeniu.

Sampa Zangpo oznacza też czystą pracowitość, która wynika z pozytywnych działań. Taka pracowitość nie oczekuje zysku dla siebie lecz kieruje się radosną intencją niesienia pożytku innym. 

Sampa Zangpo jest tym samym co jednoupunktowiona medytacja, skupiona tylko i wyłącznie na dobru innych. Stanowi więc antidotum na głupie myśli, które bezustannie krążą wokół „ja”. 

Sampa Zangpo to również inteligencja. Dzięki niej możemy odróżnić, co jest właściwe, a co nie. Niewłaściwe są na przykład szaleńcze rozrywki i szaleńcze myśli. Takie działania czy intencje są bezsensowne i szkodliwe. 

Zgodnie z naukami Buddy, Sampa Zangpo to Umysł Oświecenia, który daje szczęście innym i bierze na siebie ich kłopoty. Oznacza także piękny umysł, ponieważ tworzy piękny świat zewnętrzny, piękne istoty i daje nam piękne ciała. Sampa Zangpo to Współczujący Umysł, Umysł Pełen Dobroci, Umysł Przynoszący Pożytek. 
Umysł Oświecenia, który rozumie rzeczywistość. Rzeczywistość sytuacji innych i rzeczywistość natury własnego umysłu. Sampa Zangpo jest źródłem szczęścia dla siebie samego i innych. Sampa Zangpo to umysł bezstronności. Nie zważając na granice, chroni wszystkie czujące istoty bez wyjątku, bez rasizmu, bez oglądania się na kulturę, język, kolor skóry czy zamożność. 

Tak, czy owak, czas płynie. Gdybyśmy tylko mieli go więcej... Szczegóły dotyczące Sampa Zangpo są głębokie, pełne znaczenia i wspaniałe. To najlepszy temat do dyskusji i do studiowania. 

Mam nadzieję, że rozumiecie to, co powiedziałem. Ja sam tego nie rozumiem. Oznacza to, że wszystkie zjawiska rozpuściły się  w Naturalny, Wielki Spokój. Cieszcie się tym spokojem. 

Dużo szczęścia w Nowym Roku. Po tybetańsku brzmi to „Losar Tashi Delek”. Cieszcie się swoją wolnością. Jeszcze raz życzę Wam Szczęśliwego Tybetańskiego Nowego Roku. 


Oby Nowy Rok przyniósł warunki, w których spełnią się wszystkie Wasze pozytywne życzenia! Wielokrotne Taszi Delek od Patrula Rinpocze. 

(C) Copyright Wisdom Tresury
Przekład polski: Grupa tłumaczy Patrula Rinpocze
List w wersji angielskiej dostępny na
www.patrulrinpoche.net